Sebelumnya di Titans...
Aku bohong.
Bahwa Jericho sudah mati sesampaiku di gereja.
Dia mati selamatkan aku dari Ayahnya.
Pembohong besar!
Aku keluar. / Aku juga keluar.
Ada anak terbunuh karenanya. Siapa yang tega rahasiakan itu?
Kau juga di sana.
Kau pun berperan.
Rachel, apa ini?
Maaf, Donna.
Conner, tidak!
Ada calon pembunuh berkeliaran.
Jejak teknologi kita di tubuhnya.
Kita harus kembalikan Subjek 13.
Kami butuh timmu. / Dengan senang hati.
Aku membantu orang yang sudah menyerah.
Dia menyembuhkanku. / Dari apa?
Penyakit langka.
Meski obatku berefek samping.
Halo. / Hai
Kumanfaatkan Jericho mendekati suamimu.
Hanya ada rasa sakit untukmu.
Grayson! / Kau membunuhnya.
Ini bukan tentangku.
Kau masih belum menerima kesalahanmu.
Kuhukum kau sendiri, Dick Grayson.
Selamanya tahu keluarga Titans-mu
hidup di dunia ini.
Tapi kau tidak bisa bersama mereka.
Sampai kau bayar kejahatanmu.
Permisi, Tuan.
Tiarap.
Tiarap! / Sekarang!
Perlihatkan tanganmu. / Tangan di belakang.
Putar kiri.
Kanan.
TAHANAN: DICK GRAYSON
TUDUHAN: 18 U.S. KODE § 111
MENYERANG OPSIR
KEPUTUSAN: BERSALAH
LAPAS DAERAH KANE
HUKUMAN: 7 TAHUN, TANPA MASA PERCOBAAN
Alih bahasa: Nerdian
Kita main kartu saja bersama nanti.
Lebih ada ikatan dan koneksi.
Dan seru.
Ada satu yang kubaca via daring.
Tentang penguin yang makan ikan.
Aku benci ikan.
Tidak perlu dimakan. Itu hanya permainan.
Itu khayalan.
Boleh kita main vegetarian khayalan?
Aku butuh bantuan.
Mereka tak suka ikan.
Aku tak suka monogami. Tapi aku di sini, 'kan?
Kita main kartu. Malam ini.
Tanpa pengecualian.
Walter.
Semua dengar.
Halo semuanya. Ada perkembangan.
Subjek 13 terdeteksi lagi.
Dia di kota.
Mungkin kau ingin tahu.
Kumpulkan tim.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Pamitlah sekarang.
Daah...
Mainnya batal.
Dengar.
Kau tak aman di dekatku lagi.
Benar.
Cepat atau lambat, mereka menemukanku.
Jangan di sini saat itu terjadi.
Kau bisa terluka.
Kau tidak salah.
Paham?
Aku yang salah.
Ayo, Krypto. Pergi dari sini.
Kataku pergi, anjing bodoh!
Pergi!
Satu panggilan setiap orang.
Maksimal dua menit.
Pakai atau hangus.
TUDUHAN: MENYERANG OPSIR PEKERJAAN: DETEKTIF TANGGAL: MENUNGGU SIDANG
Detektif? Aku melamar ke Kepolisian.
Jatuh dites psikologi.
"Kadang kubayangkan hal mengerikan?"
Bijak sekali, Penguji.
Lalu kuhabiskan 4 tahun di Lyon
sampai mereka sadar menyiakan potensiku.
Selamat datang di daftar keluhan Len Armstrong.
Pasti kau punya kebencian tersendiri pada polisi
yang membuatmu masuk kemari.
Omong kosong.
Aku ingin mengaku bersalah.
Tentu.
Pengurangan sampai 20 tahun, bukan 30.
Pantas buatku.
Jaksa sialan.
Selalu membuatmu terpuruk saat jatuh.
Jangan cemas. Kita saling bantu.
Selamat datang di sayap barat.
Tanpa taman.
Tapi ada privasi.
Jauh dari orang gila.
Sewa gratis.
Jadilah mata-mataku.
Di halaman.
Kau tahu aturannya.
Bukan untukku.
Pikirkan lagi.
Penjara tak baik untuk pria berlencana.
Maaf. Aku berhenti membantu orang.
Baik.
Saatnya jalan-jalan.
Mainan baru.
Nikmatilah...
...Detektif.
Menurut saksi mata remaja itu kebal peluru.
Polisi San Francisco menyiapkan $ 50,000
untuk informasi penangkapannya.
Ini Dick Grayson.
Tidak bisa menerima teleponmu sekarang.
Tinggalkan pesan.
Dick, ini aku lagi.
Aku tahu aku mengacau. Tapi...
Aku mengerti kenapa kau tidak ingin bicara.
Tapi tolong, telepon aku lagi.
Peringatan keamanan. Zona dua. Entri bawah.
Halo. Siapa?
Krypto.
Hei, Dick. Aku tahu kita lagi renggang.
Tapi Rachel hilang
sebelum kami ke Chicago.
Aku masih di kota.
Kupikir dia akan muncul saat kehabisan uang.
Tapi... Aku mulai cemas.
Hubungi aku kembali.
Rachel, di mana? Hubungi aku. Katakan kau baik saja.
Sial!
Ini, Sayang.
Ini.
Terima kasih. / Sama-sama.
Apa ini organik?
Kita pasti mati karena sesuatu.
Ini kartu matiku.
Bekerja keras, atau sulit kerja?
Giliranmu.
Baik.
Ada masalah?
Tidak.
Hei.
Kau mengawasi kami?
Hanya mengurus urusanku sendiri.
Aku juga.
Sudah berteman.
Aku terharu.
Boleh kusela?
Dulu MS-13 mengotori tempat ini dengan mayat.
Kini Corto Maltese.
Bulan lalu, kudeportasi tujuh orang.
Paruku tertusuk sebagai hadiah perpisahan.
Maaf menempatkanmu dengan orang bengis.
Tapi aku harus menegaskannya.
Ayo bicara bisnis.
Baik.
Tak sakit hati?
Ya.
Percayalah, aku mendukungmu.
Biar kusiapkan kamar terpisahmu.
Mengeluarkanmu dari rimba ini.
Hei.
Ada apa?
Jangan.
Aku tidak membantumu.
Katamu sepakat. / Benar.
Aku tidak membantumu.
Atau orang lain. Bukan soal pribadi.
Kau mempermainkanku?
Tidak.
Kau mau di situ?
Ya.
Kau tahu yang menimpa polisi yang sekongkol dengan bos?
Tidak baik.
Selamat menikmati masa penjaramu, Nak.
Sewamu jatuh tempo! / Kami tak cari masalah!
Terlambat! Kau tinggalkan keluarga.
Mereka akan cincang kau saat kau pulang.
Atau kami cincang sekarang saja.
Atau bayar sewa. Putuskanlah.
Akan kami lakukan.
Rafi, tidak! / Diam.
Akan kami lakukan. Siapa? / Rafi.
Teman satu penjaramu. Polisi.
Kenapa dia? / Karena dia polisi!
Kau lihat dia di halaman. Dia sekongkol penjaga.
Dua belas jam.
Hebat. Anjing terbodoh.
Dia bisa bunyikan bel dengan hidungnya.
Aku pernah lihat yang lebih bodoh.
Jauhi aku.
Yang kau lakukan kepada polisi itu...
...kau beri banyak orang masalah, termasuk aku.
Aku pantas dapat jawaban. Apa yang terjadi?
Saat kau mengundangku jadi Titan, kuungkap diriku.
Kau tak dengar karena tak mau.
Kau benar. Aku tak mendengar.
Menjadi Titan bukanlah soal menjadi sempurna.
Aku...
Aku pernah bunuh orang.
Kucabik dia.
Mungkin kita berdua harusnya dikurung.
Orang butuh kemampuan kita menolong mereka.
Harusnya tidak.
Pergi dari sini. Sekarang!
Tidak! Kau mau melukai orang lain?
Maju! Sekarang!
Ayo.
Maju!
Lemon ini lezat.
Dari Ritz Carlton di ujung jalan.
Sisa dari konvensi pengusaha angkuh.
Selamat makan.
Apa yang membawamu ke tempat sebagus ini?
Maaf. Tidak perlu di jawab.
Maaf. / Tak apa.
Aku kabur.
Keluargaku kacau.
Aku tahu rasanya.
Kau lihat orang dewasa dan kau...
Kau pikir mereka punya jawabannya.
Lalu kau sadar mereka tidak punya.
Kurasa itu ujian.
Semakin kita tak pergi, semakin bodoh kita.
16 tahun.
Seperti nilai D-minus.
Pernah dengar bunglon Labord?
Belum.
Spesies kadal di Madagaskar.
Betina bertelur sebelum musim dingin
lalu dewasa mati sebelum menetas.
Sejak kau dilahirkan, tidak ada orang tua.
Kau sendirian.
Jeleknya sisa hidupmu 5 bulan.
Kau hijau dan bersisik.
Tapi kau bebas seumur hidupmu.
Tanpa aturan dan omong kosong.
Tanpa orang dewasa mengacaukanmu.
Kita harusnya jadi kadal.
Waktunya pergi.
Tak perlu.
Urus dirimu, Nak.
Tak apa.
Kau kabur lagi, kubunuh kau.
Kenapa menunggu?
Baik.
Aku bukan anak kecil.
Jangan bunuh aku.
Kumohon.
Maafkan aku.
Menjadi kadal tak lebih aneh.
Kau hebat.
Sial.
Tidak! Tidak!
Kapan pelariannya?
Kulihat kau awasi penjaga gerbang.
Kau laporkan kami?
Jika ya, kalian sudah di penjara terasing.
Jika aku tahu, mereka juga akan tahu.
Dia mengajari kita?
Hanya fakta. 4 penjaga di tanah.
Dua di menara dengan M14 masing-masing 20 putaran.
Kalian pasti gagal. / Ya.
Kau sangat cerdas?
Ajari kami cara bertahan hidup.
Aku bunuh diri.
Aku bisa membunuhmu.
Lebih mudah bagi kami.
Tapi itu bukan aku.
Kami bukan pembunuh.
Kami tobat tinggalkan Corto Maltese.
Imigrasi menciduk kami. Ingin mendeportasi kami.
Kami dianggap pengkhianat. Seperti di sini.
Corto Maltese akan membantai kami.
Tidak ada pilihan selain kabur.
Jika tak punya solusi...
...diam saja.
Lapar? Mau makan?
Ya.
Kau tahu mereka akan terus mengejarku, 'kan?
Biar mereka coba.
Ini kekacauanku, bukan urusanmu.
Ini tugas Titan.
Saling mendukung.
Di mana Titans lainnya?
Mungkin harusnya kulakukan
yang Dick ingin aku lakukan sejak awal.
Hubungi senjata besar.
Kita mau pakai senjata?
Tidak, itu kiasan. Menelepon Bruce Wayne.
Zona enam, akses dilanggar.
Apa itu?
Zona enam itu atap.
Cepat, ayo!
Semua tiarap!
Jangan bergerak!
Tunjukkan tangan! / Jangan bergerak!
Target terbidik.
Bawa Subjek 13 hidup-hidup.
Bunuh yang lain.
Diamkan anjing itu!
Lumpuhkan dia!
Ubah rencana. Bius saja.
Bawa harimau itu hidup-hidup.
Persetan ini. Peluru Kryptonite.
Jangan Kryptonite!
Bius!
Tidak.
Berhenti!
Tenang.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Siapa kau?
Mercy Graves. Sejawat Eve Watson.
Eve?
Dia disini?
Tidak. Dia mengirimku.
Tenang.
Itu bius.
Aku di sini mau menolongmu.
Rasanya tak begitu.
Mau menyakitiku?
Aku tak yakin.
Mau melukai para polisi itu?
Entah. Kurasa tidak.
Ini bukan...
...pertanyaan mudah, Conner.
Izinkan kami membantu.
Lagipula kami yang menciptakanmu.
Kami bisa memperbaikimu.
"Memperbaiki"?
Yang terjadi padamu, itu kesalahan kami.
Ketidakseimbangan yang tidak kami pertimbangkan.
Tapi sekarang kami memahaminya.
Kami mampu menghentikannya.
Yang harus kau lakukan...
...adalah pulang.
Tempat apa ini?
Kubawa seseorang yang bisa menolong.
Hei.
Mau ke mana?
Kita di sini sepanjang pagi.
Aku bosan. / Daripada mati.
Istirahatlah.
Aku tak lelah.
Mereka juga tidak.
Kita tetap bersama sampai malam ini.
Itu misi bunuh diri.
Kami akan berhasil.
Bisa diam?
Itu bukan bunuh diri.
Kau pikir kami tidak bisa kalahkan penjaga
dengan senjata mereka.
Tapi kami bisa.
Tahu kenapa?
Alazul.
Tahu Alazul?
Di desa kami, Alazul pahlawan kami.
Hidup di antara bulan dan bintang-bintang.
Dan di saat yang paling dibutuhkan,
dia terbang turun dan menyelamatkanmu.
Burung datang malam dan menyelamatkan?
Ya.
Dia akan menolong kami malam ini.
Dan kami bebas.
Luis...
...tak ada Alazul.
Ada. / Kenapa kau di sini?
Geng yang mengejarmu.
Imigrasi.
Burung ini harusnya menyelamatkanmu?
Di mana dia?
Dia nyata.
Dan malam ini...
...dia akan selamatkan kami.
Lihat saja.
Kondisi Subjek 13 stasis.
Akan kuhubungi Tn. Luthor
untuk minta instruksi soal kalibrasi ulang.
Bagaimana yang lain?
Aku mau bilang dia tak berbahaya.
Tapi aku tidak berani bertaruh.
Tuan Logan. Aku Mercy Graves.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Mau makan sesuatu?
Daging panggang?
Puding? Katakan saja.
Atau biarkan aku keluar dari sini?
Sayangnya itu tak ada di menu.
Kau apakan Conner?
Seperti yang dia mau.
Kami tidak memaksanya kembali.
Itu pilihannya.
Karena kalian memberi kehendak bebas.
Aku suka kalungku.
Maaf ketidak nyamananmu.
Kami ingin menahan transformasimu
agar kita bisa bicara.
Biar kutebak. Kalian juga bisa "memperbaikiku."
Tidak.
Tapi aku bisa membantumu.
Menawarkan yang Niles Caulder tak bisa.
Caulder dan CADMUS Industries
sering terlibat bersama.
Dia cerdas.
Meski dia tidak sepenuhnya peduli.
Tak peduli cara dia ingin tampil.
Dia menyelamatkanmu.
Memberimu hidup.
Tapi hanya sesuai kebutuhannya.
Tujuannya.
Dia pernah bertanya apa yang kau mau?
Untuk dirimu?
Ada yang pernah?
Atau mereka hanya mengikatmu...
...memanfaatkanmu demi tujuan sendiri,
dengan memberimu sedikit kesejahteraan?
CADMUS akan fokus padamu.
Membantumu eksplorasi kekuatan maksimalmu.
Membantumu menjadi...
...segala keinginanmu.
Yang kuinginkan adalah jadi Titan.
Aku di sini semalam.
Tapi terlalu gelap melihat.
Dick, hubungi aku kembali.
Kulacak Rachel ke dapur umum.
Dia tak hanya hilang.
Ini lebih buruk.
Berikan poinku!
Cukup.
Masuk, sekarang.
Sekarang.
Masuk.
Hei! Santos.
Minggir!
Panggil petugas medis.
Terlambat.
Pengurungan.
Sampai transportasi kalian malam ini.
Perintah sipir.
Jika kau bilang kami harusnya membunuhmu,
kubonyok mukamu.
Jangan lakukan itu malam ini.
Kini kau peduli?
Dengan Santos, kalian tak ada peluang.
Tanpanya...
Santos terbunuh...
....itu pertanda jangan lakukan ini.
Jika kalian tidak bisa melihat itu, kalian buta.
Aku buta?
Jika Tuhan ingin aku mati,
maka itu waktuku.
Tapi jika aku masih hidup besok,
maka itu pertandaku.
Berarti aku berada di tempat harusnya.
Dia memberiku kesempatan...
...menjadi orang lain.
Mungkin kaulah yang buta.
Bangun.
Sudah jam 6:00.
Ucapkan selamat tinggal ke Amerika.
Semoga kalian merasa senang di sini.
Duduk.
Kami perlu tandatangan penerima
di surat transportasi.
Naikkan.
Saatnya pergi.
Berdiri.
Sekarang.
Pergi.
Hei.
Tangkap dia! / Tiarap.
Katanya tidak mau membantu siapapun.
Aku sudah bicara dengan Tn. Luthor.
Ada beberapa perubahan terkait
Subjek 13 dan Proyek Rakshasa.
Dengan hormat, Nn. Graves,
Kau bukan atasanku.
Itu salah satu perubahannya.
Kini aku atasanmu.
Kita apakan dia?
Dia bilang ingin menjadi Titan.
Bersatu kembali dengan timnya.
Kurasa ide bagus.
Alih bahasa: Nerdian